OBRA ESCOJIDA

[LUCIABERMUDEZ]

Buenas tardes todos/as:

El ejercicio 4, Obra escojida, ¿por qué no habéis puesto en la solución en el campo 245 lo que dicen las reglas en el punto 1.0.7 sobre las erratas?

Al hacer el registro yo he puesto:

245 10|aObra escojida [sic]

porque obviamente "escojida" está mal, es con una g.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

[Rocio Martinez Bocero]

Hola, Lucía:

No se trata de un error. La traductora de esta obra, Zenobia Camprubí, era la esposa del escritor Juan Ramón Jiménez, quien reclamaba una escritura más o menos fonética y redujo a s la x, a j la g de ge y gi, suprimió haches, etc.
Por tanto, el título de este libro es correcto, según la peculiar ortografía que caracterizó al matrimonio Jiménez, y no hay que considerarlo como errata.

Claro está que en otro contexto sí que sería una errata, pues la Real Academia de la Lengua no acepta (al menos de momento) estas simplificaciones del castellano.

Espero haber disipado tu duda. Gracias por preguntar en el foro común. Un saludo.