Repetible

[ileofer]

¿Cuando dice que un campo es repetible o no repetible?
Que es repetible , ¿Quiere decir que pude aparecer un campo en el mismo registro más de una vez, exactamente con la misma información? ¿o aparece mas de una vez con informaciones distintas?
Me gustaría que me aclararas estos dos concepto. Gracias. Perdona pero es la primera vez que estudio el formato marc 21 y estoy bastante perdida. Gracias.

[Rocio Martinez Bocero]

Hola, Isabel:

Puedes preguntar todas las dudas que te surjan con respecto al curso, ya que ante tanta materia nueva es normal que estés un poco liada. Eso significa que estás trabajando con interés.

Los campos repetibles llevan una R entre paréntesis al lado del nombre del campo: por ejemplo, el campo 246 Variantes de título (R). Los campos que no se pueden repetir llevan (NR), como el campo 245 Mención de título.

Repetible quiere decir que puedes repetir dicho campo, lógicamente no con la misma información que ya has metido en uno, pues no tendría sentido, sino con otra diferente. Por ejemplo, en el caso del campo 246 te pongo el siguiente ejemplo:

245 14|aThe picture of Dorian Gray =|bEl retrato de Dorian Gray = Le portrait de Dorian Gray /|cOscar Wilde
246 11|aRetrato de Dorian Gray
246 11|aPortrait de Dorian Gray

En este caso tenemos un título propiamente dicho y dos títulos paralelos transcritos en el subcampo |b del campo 245. Si no añades dos campos 246 al registro bibliográfico de este documento sólo se podrá recuperar el título en inglés de la obra, pero no aparecerán en el OPAC ni el título español ni el francés.
Para recuperar estas dos variantes del título propio hay que añadir dos campos 246. Verás que de este modo estás repitiendo dicho campo pero con una información diferente (cada uno contiene un título paralelo distinto).

Los campos 5XX (notas) suelen ser la gran mayoría repetibles (hay poquísimas notas que no se pueden repetir y no hemos visto ninguna de ellas en el presente curso pues se refieren a otro tipo de materiales).
El campo 504, por ejemplo, lo puedes repetir cuando tienes un libro que contiene bibliografía y filmografía:
504 |aBibliografía: p. 230-235
504 |aFilmografía: p. 236-238

Aquí también hemos repetido el campo pero no la información que lleva dentro.


Cuando encuentres un libro con dos series deberás repetir el campo 490 o bien el 440, dependiendo de cual utilices, pues no puedes poner las dos menciones de serie diferentes en un solo campo 440 o 490.

Por ejemplo:
440 3|aEl árbol de la vida ;|v23
440 0|aNovelas para lectores melancólicos

Espero que con esta explicación te haya quedado más claro el tema de la repetibilidad o no repetibilidad de los campos.

Gracias por tu participación en el foro.