Fecha de publicacion

[Joseluis]

Hola a todos los compañeros/as del foro.

Estaba repasando las reglas de catalogación y en el capítulo 1, en la página 44, me ha surgido una duda. Si doy con un libro en el que la fecha de publicación viene según el calendario musulmán ¿cómo hago la conversión a un año cristiano?. Porque la regla 1.4.6 A dice que hay que poner entre corchetes la equivalencia en la era cristiana.


Gracias por la ayuda.

[Rocio Martinez Bocero]

Buenos días, José Luis:

Los cristianos utilizan el calendario gregoriano, que es el solar. Los musulmanes utilizan el calendario musulmán, que es lunar. Existen tablas de correspondencia de años, pero para un cálculo rápido y aproximado sirven las siguientes fórmulas:

1) Para pasar del año musulmán al cristiano:

G = H + 622 – (H/33)

2) Para pasar del año cristiano al musulmán:

H = G – 622 + (G - 622/32)

donde G = año cristiano (gregoriano) y H = año musulmán (Hégira). Los musulmanes cuentan los años a partir de la Hégira, que es el viaje que Mahoma hace de la Meca a Medina en el año 622 de nuestra era. Cada 33 años musulmanes equivalen a 32 años cristianos.

Estas fórmulas sirven para establecer la correspondencia de años musulmanes y cristianos de una manera aproximada. Para establecer la correspondencia de una fecha concreta la cosa es casi imposible, e incluso los historiadores admiten un error de un día más o menos. La causa de este desfase es que el inicio y el fin de cada mes se regula según el ciclo lunar observable, lo que lleva a introducir un día de más cuando las observaciones no coinciden con el cálculo teórico.

Según esta fórmula el año 2005 en el calendario musulmán sería:

H=2005-622 + (2005-622/33)

H=1426

Gracias por participar en el foro y un saludo.