Erratas y el uso de [sic] y [i.e.]

[Kati]

Hola, soy Kati y me gustaría que me aclaráseis lo siguiente: me estoy leyendo el capítulo de las Reglas sobre la descripción bibliográfica general y en la página 5, donde trata de las erratas no entiendo qué diferencia hay entre las abreviaturas sic y i.e. y cuándo se usa cada una.

Un saludo y gracias.

[Rocio Martinez Bocero]

Buenas tardes, Kati:

En relación con la regla 1.0.7 Erratas, de la página 5 de las RCE, si el documento que estás catalogando presenta un error de impresión o inexactitud (en la fuente principal de información, que en el caso de las monografías impresas es la portada) se transcribe tal y como aparece en el documento, colocando la palabra latina [sic], que significa "así", "de esta manera", entre corchetes, para indicar que el error no es de la persona que cataloga. Aquí tienes un ejemplo:

245 13|aLa Regente [sic] /|cLeopoldo Alas
245 10|aArte mueble del palealítico [sic] cantábrico

Si la persona que cataloga enmienda el error, en ese caso debe insertar [i.e.] (id est= esto es), e inmediatamente después la corrección, todo esto también entre corchetes.

245 13|aLa Regente [i.e. Regenta] /|cLeopoldo Alas
245 10|aArte mueble del palealítico [i.e. paleolítico] cantábrico


Se incluirán entre corchetes las letras omitidas por error, en cuyo caso, los corchetes no van precedidos ni seguidos de un espacio.

245 00 |aHistoria[s] extraordinarias /|cEdgar Allan Poe

Espero haberte aclarado este punto y muchas gracias por compartir con todos/as tus dudas.
Un saludo.