por Eugenia Ferrer » Jue Mar 17, 2011 11:57 am
Buenos días, Alma:
Te sugiero que te lo tomes con calma, pues la catalogación lleva su tiempo. Y que leas detenidamente y sin agobios, cuantas veces haga falta, los capítulos 14 y 15, mirando cada ejercicio para comprobar qué reglas se han aplicado y por qué.
El título es la entrada principal en el ejemplo del Diccionario español-inglés porque se trata de una obra con autor múltiple (casi todos los diccionarios y enciclopedias lo son), pues es una obra en colaboración, figurando en la portada únicamente un editor literario, que nunca es entrada principal, sino autor secundario, por lo tanto no "encabeza" el registro. Si te vas a la página 376 de las Reglas leerás que el punto 14.2.2 A b) dice, al final, que cuando hay más de tres autores y no se indica responsabilidad principal entonces la entrada principal será el título. Se hará una entrada secundaria de editor literario, si es necesario, como sucede en este libro.
No obstante, estos ejemplos los entenderás mejor cuando hayas avanzado más, estás todavía al comienzo y necesitas ir avanzando poco a poco.
El otro ejemplo es un homenaje, que es un tipo de publicación que suele ser siempre una obra colectiva escrita por varios autores/as y, por tanto, la entrada se hace por título y se añade una entrada secundaria para la persona homenajeada y, si lo hay, el editor literario o editores literarios. Vuelvo a decirte que debes avanza despacio, lo entenderás más adelante, pero aún no has pasado de la primer área.
El homenaje también sería una obra en colaboración y cuando hay más de tres autores/as y no se indica quién es el responsable principal de la obra, pues la entrada principal es el título.
Te recomiendo que no quieras entenderlo todo de sopetón. Hace falta más tiempo.
Un saludo
Eugenia Ferrer
Miembro del equipo docente