área de título y mención de responsabilidad

[smenan]

Hola: en un ejemplo que utilizais en las páginas 85-86 del tema sobre "área de título y mención de responsabilidad", poneis la errata del original en nota aparte en lugar de ponerla tal cual aparece en la portada seguida de [sic] como en el resto de los ejemplos. ¿Por qué aparece así en ese caso? Gracias

[Paula Ruiz]

Buenos días:

¿Podrías darme más datos sobre el ejemplo al que te refieres?. No lo localizo en nuestros documentos "madre" (que no llevan la misma paginación que al subirlos al servidor).

Gracias

[Paula Ruiz]

Ya lo he encontrado.
La errata no figura en la fuente principal de información (que para los recursos monográficos impresos es la portada), sino que se encuentra en el verso de portada y se refiere al título original, no al escogido como propio. Por eso se indica en una nota, en el área 7 y no en el área 1, en el campo 245 que es el del título propiamente dicho y mención de responsabilidad.

Según las reglas, las inexactitudes o palabras mal escritas se transcriben tal y como figuran en el recurso. Pueden ir seguidas por “sic”, encerrado entre corchetes precedidos y seguidos de un espacio ([sic] ). Como alternativa se puede añadir el término corregido, encerrado entre corchetes y precedido por “i.e.” (= id est) o su equivalente en otra lengua y/o escritura. Se pueden insertar, entre corchetes, las letras o números que se hayan omitido en las palabras mal escritas (en este
caso los corchetes no van precedidos ni seguidos por un espacio).

Si en este ejemplo, en lugar de Lenguaje y silencio (que es la forma correcta del título) hubiéramos encontrado, por ejemplo, "Lenguaje e silencio", entonces sí hubíeramos hecho constar la errata en el campo 245:

245 10 |aLenguaje e [sic] silencio o bien así: Lenguaje e [i.e. y] silencio

Un saludo y gracias por tu participación