etiqueta 830

[susanatorre]

Hola,
En uno de los ejemplos del area de serie aparece: (te lo escribo todo para que me entendais mejor)
490 1 |aNuevos horizontes; |v11. |aEstudios de literatura
830 0 |aNuevos horizontes (Universidad de Córdoba); |v11
830 0 |aNuevos horizontes (Universidad de Córdoba). |pEstudios de literatura

Mi pregunta es por qué no se puede poner una sola etiqueta de 830 para el subtítulo? y se añaden dos repitiendo el volumen que ya se transcribe en la 490?

No se si es algo absurdo o es que no he entendido bien cuando se utliza una y otra.

Muchas gracias y un saludo

[Eugenia Ferrer]

Buenos días, Susana:

En el campo 490 se escribe la mención de serie tal y como figura en el documento que estás catalogando. Hay una serie principal y una subserie (no es un subtítulo, ojo). Una subserie es una serie dentro de otra serie (la subserie sería una especie de sección dentro de la serie, que es más general). Para distinguirlas verás que la serie principal tiene un título más general y una numeración más grande. Y la subserie será más específica y su numeración más baja.

También podría tratarse de dos series diferentes. Esto se notaría porque ambas tienen la misma especificidad (no es una más general que la otra) y porque la entidad editora es diferente en cada una.

En el campo 830 se escribe la forma normalizada de la serie. En este caso, como hay una serie principal y una subserie, debes repetir el campo 830 para recuperar cada una. La subserie siempre va precedida de la serie principal.
Te pongo otros ejemplos:

490 1 |aCollection de la Maison de l'Orient et de la Méditerranée ; |v 33. |aSérie épigraphique et historique ; |v5

830 0 |aCollection de la Maison de l'Orient et de la Méditerranée.
|p Série épigraphique et historique ; |v5

830 0 |aCollection de la Maison de l'Orient et de la Méditerranée ; |v33

490 1 |aCuadernos do Laboratorio Ourensán de Antropoloxía Social ; |v3 .|a Serie Cursos e congresos ; |v1
830 0 |a Cuadernos do Laboratorio Ourensán de Antropoloxía Social ;|v3
830 0 |aCuadernos do Laboratorio Ourensán de Antropoloxía Social. |p Serie Cursos e congresos ; |v1



Un cordial saludo.

[alejandra-cr]

Hola, sigo el hilo de esta pregunta porque la mía también está relacionada con el campo 830 MARC. En la pág. 17 del área de serie, en el segundo ejemplo de título de serie genérico, aparece, entre paréntesis, la mención de responsabilidad en el campo 490. No me quedó muy claro, porque de la explicación previa entendí que esa información se añade en el campo 830, y que en el campo 490 no es necesario transcribir los paréntesis porque el sistema ya los generaba. Copio el ejemplo al que me refiero, por si no me expliqué muy bien.

490 1 !aTrabajos científicos (Andalucía. Junta)
830 0!aTrabajos científicos (Andalucía. Junta)

Muchas gracias.

[Rafael S. Sabater]

Buenos días:

Los paréntesis que no hay que escribir son los de la puntuación prescrita por la norma ISBD, o sea, los que encierran a la serie en su conjunto:

._ (Trabajos científicos / Junta de Andalucía)

porque el sistema los genera automáticamente. Hay catálogos que ya no tienen este tipo de visualización ISBD, con lo cual lo de los paréntesis ya no tiene mucha importancia. Pertenece más bien a la época en que la catalogación era manual.

Recuerda que la forma NO normalizada de la serie va en el campo 490, o sea, tal cual tu te la encuentras en el documento. Y en el campo 830 iría la forma normalizada de la serie (la serie tal y como figura en el catálogo de autoridades).

Tengo que revisar la parte donde has sacado este ejemplo, pues donde se tiene que poner el nombre normalizado de la entidad es en el campo 830. En el 490 iría simplemente el título de la serie transcrita de la misma manera que viene en el documento o bien se consignaría la entidad también pero de la forma que figura en la fuente principal de información.

490 1 !aTrabajos científicos
O BIEN 490 1 |aTrabajos científicos / Junta de Andalucía

(tendría que ver el documento para transcribirlo exactamente cómo venga)

y en el campo 830 metemos la forma normalizada, pues este título de serie es muy genérico y puede ser que haya varios iguales. Para distinguirlos le ponemos entre paréntesis (estos sí que se ponen) el nombre de la entidad de forma normalizada (buscamos en el catálogo de autoridades de la biblioteca).

830 0!aTrabajos científicos (Andalucía. Junta)

Un cordial saludo