títulos y subtítulos

[virginiamolina]

[Eugenia Ferrer]

Hola, Virginia:

El título dependiente corresponde a una parte o sección de la obra general. Por sí mismo suele ser insuficiente (aunque no siempre) para identificar una publicación, con lo cual necesita el título común (que sería el título propiamente dicho).

Supongamos que tenemos una enciclopedia con un título común para todos los volúmenes, “Cocina fácil”, que iría en el subcampo |a del campo 245. Esa enciclopedia se compone de varios volúmenes, cada cual con su título de parte. El primer volumen se titula “Entrantes”. El campo quedaría así:


245 00|aCocina fácil.|nVol. I,|pEntrantes

Si te dan este primer volumen, tú al ver que es una obra en varios volúmenes enseguida sabrías que Entrantes es un título de parte, que lleva su numeración.
Pero podría suceder que no llevara numeración, sino sólo Cocina fácil y a continuación Entrantes. Entonces mira en el índice de la obra y compruebas que hay más volúmenes.

245 00|aCocina fácil.|pEntrantes
246 10|aEntrantes

En el formato MARC de la Biblioteca del Congreso viene este ejemplo:

245 00$aLove from Joy :$bletters from a farmer’s wife.$nPart III,$p1987-1995, At the bungalow

Aquí tienes un título propiamente dicho “Love from Joy”, el cual también tiene un subtítulo “letters from a farmer’s wife” (que suele ser una explicación más detallada del título propiamente dicho). Esta obra tiene varias partes y esta que figura aquí sería la tercera, que se titula concretamente
1987-1995, At the bungalow (este sería el título dependiente).

Otro ejemplo, también tomado del formato MARC:
245 00$aPortals to the world.$pSelected Internet resources.$pMaldives$h[electronic resource] /$ccreated and maintained by the Asian Division, Area Studies Directorate

En este caso el título propiamente dicho “Portals to the world” tiene dos títulos dependientes o títulos de parte, ninguno con numeración. Cada uno de ellos iría en su correspondiente subcampo $p (nosotros estamos utilizando el signo | pero da lo mismo).

Por lo general, la pista para saber si se trata de un título dependiente es que sea una obra en varias partes. Si sólo tienes una obra (obra única, no en volúmenes) entonces lo más normal es que sea un subtítulo.

Un saludo.