por Paula Ruiz » Vie Nov 14, 2008 6:21 pm
Buenas tardes, Virginia:
En relación a tu primera pregunta, se trata de símbolos distintos con distinta finalidad. Cuando la persona que clasifica quiere dejar constancia de una relación unidireccional (y no bidireccional, como sucede con los dos puntos) entonces utilizará el doble colon :: De esta forma la interpretación no es tan ambigua como en el caso de los dos puntos, donde muchas veces lo que se indica es que los dos conceptos relacionados son ellos mismos tema principal del documento.
En la notación que citas “periodismo político”, si lo expresas mediante la CDU como 070::32 nunca se podrá interpretar “política periodística”, puesto que hemos dejado claro que el número “fuerte” es el que aparece delante del doble colon.
En cambio, si utilizaras 070:32 ambos conceptos tienen un valor similar, y lo mismo daría poner 32:070. Normalmente correspondería a un documento cuya temática fuera el periodismo y la política (ambos temas relacionados e igualmente importantes). También se podría interpretar como la influencia del periodismo en la política o,al revés, la influencia de la política en el periodismo.
En cambio, con los dos puntos dobles nunca podría entederse la influencia de la política en el periodismo, pues el número “fuerte” es periodismo, o sea, 070.
La clasificación de los conceptos depende del punto de vista de la persona que clasifica. Esto significa que la CDU permite diversas posibilidades. Lo primero que has de hacer es consultar los números de las tablas principales ayudada por el Índice alfabético y luego decidir qué número vas a asignar.
Y puedes individualizar el concepto con la ayuda de las tablas auxiliares.
Un cordial saludo.