Duda test 2 pregunta 9 sobre el uso de corchetes

[mariaromero]

Buenas noches,

Para la pregunta 9 del test 2 de marc 21 la respuesta correcta es 245 10|aJurassic park =|b(Parque jurásico) /|cMichael Crichton ;
[traducción de Daniel Yagolkolwski]

Mi duda es si la referencia a la traducción debe ir siempre en corchetes o si es tambien correcto que apareciera sin los corchetes.

Gracias

[Rafael S. Sabater]

Hola, María:

Acude a las Reglas de Catalogación, concretamente el primer capítulo (Reglas generales), página 2, Regla 1.0.1 B.

Lo dicho, María, has de familiarizarte mejor tanto con las Reglas como con la teoría del curso.

Un saludo.

[mariaromero]

Gracias por tu respuesta, he revisaso las normas y me sigue quedando la siguiente duda:
¿va entre corchetes porque aparece en la contraportada en vez de en la portada?

Saludos

[Eugenia Ferrer]

Hola, María:

Las Reglas de Catalogación dicen que todo dato obtenido fuera de la fuente de información prescrita para el área de título y mención de responsabilidad (campo 245) se debe consignar entre corchetes. En las monografías impresas la fuente principal de información es la portada (lee la regla 2.0.1 A de la página 69), no la contraportada, por tanto debes escribir entre corchetes el nombre del traductor.

Un saludo.