Primer indicador del campo 246 Variante titulo

[PalomaAtienza]

Hola, Rocío y compañeros/as del foro.

No acabo de saber nunca qué indicador tengo que usar (el primero es el que me trae loca) cuando pongo un campo 246 variante de título.

Me hago un lío con eso de que sale una nota pero no un asiento secundario, etc.

Muchas gracias por la respuesta. Yo, al igual que otras personas del curso que ya lo han dicho, estoy encontrando en el foro un gran apoyo para comprender mejor toda la materia.

[Rocio Martinez Bocero]

Hola, Paloma:

En relación al campo 246 (variante de título), campo repetible, el primer indicador contiene una valor que indica si se genera una nota y/o entrada secundaria a partir del campo.

Los valores posibles vienen listados en el propio Formato MARC:

● Si el primer indicador del campo 246 es 0 quiere decir que el programa de catalogación genera una nota, pero no una entrada secundaria de título.

● Si el primer indicador es 1 quiere decir que se genera tanto una nota como una entrada secundaria de título.

● Si el primer indicador es 2 quiere decir que no se genera una nota ni tampoco una entrada secundaria de título.

● Si el primer indicador es 3 quiere decir que no se genera una nota pero sí una entrada secundaria de título.

El segundo indicador del campo 246 contiene un valor que especifica el tipo de título. Este segundo indicador se usa para que el programa de catalogación genere precisamente las notas de las que hemos estado hablando anteriormente.

Los valores que puede tomar este segundo indicador son (los tomo directamente del Formato MARC 21):

#- (en blanco) No se da información sobre el tipo de título.
0 - Parte del título por la que se desea acceder o crear una entrada secundaria, pero no es preciso que el programa genere nota. Por ejemplo:

245 10|aPanorama da historia institucional e jurídica de Macau
Este es el título propiamente dicho.
246 30|aHistoria institucional e jurídica de Macau
Esta es una parte del título que interesa recuperar en las búsquedas por título.

En estos casos no hace falta que el sistema genere ninguna nota, aunque sí una entrada secundaria de título, por tanto el primer indicador del campo 246 será un 3 y el segundo un 0.

Este valor 0 en el 2º indicador del campo 246 también se utiliza en el caso de títulos alternativos :

245 10|aVictory, or, How I won the war
246 30|a How I won the war

1 – El título que se da en 246 es un título paralelo (título en otros idiomas). El primer indicador se pone 1 para que se genere tanto una nota que diga Título paralelo, como una entrada secundaria de título.

Por ejemplo:

245 10|aNouvelle vague =|bNew wave = Nueva ola

Nouvelle vague es el título propiamente dicho del libro (supón que figura en primer lugar en la portada). New wave y Nueva ola son dos títulos paralelos que es preciso recuperar en dos campos 246.

246 11|aNew wave
246 11|aNueva ola

En estos casos el primer indicador se pone 1 para que el sistema genere tanto la nota de “Título paralelo” como la entrada secundaria de dicho título paralelo.


2 – El título que se da en 246 es un título distintivo, es decir, un título especial que aparece, además de su título regular, en números individuales de ciertas publicaciones (memorias anuales, anuarios o actas de congresos) cuando dedican un número a un tema determinado. Y por dicho título distintivo puede el número ser conocido. La nota que se genera comienza con: Título distintivo:

SE USA SOBRE TODO PARA PUBLICACIONES SERIADAS, ASI QUE EN ESTE CURSO NO LO VAMOS A ESTUDIAR.

3 – El valor 3 es para otro(s) título(s) que aparezcan en el documento. Se suele utilizar con el primer indicador 1 de modo que se genera una nota “Otros títulos” y también una entrada secundaria de título.

Ejemplos:

245 00|aMemoria anual de la Asociación de Psicólogos Escolares de
Palencia

Título propiamente dicho, que figura en la portada.

246 13|aAASP

Las siglas de la Asociación vienen también en el documento y se meten como “Otro título”

245 10|a3 little pigs

Título propiamente dicho, que comienza con un número. Es preciso añadir un campo 246 desarrollando el número en letra.

246 13|aThree little pigs

ATENCIÓN: este desarrollo de los números se hace, lógicamente, con número bajos. Pero si nos sale un título propiamente dicho así:

245 10|a30.416 caballos desbocados

En este ejemplo no incluiríamos el campo 246.

4 – El valor 4 indica que el título del campo 246 es un título de cubierta. Se utiliza únicamente cuando LA CUBIERTA NO ES LA FUENTE PRINCIPAL DE INFORMACIÓN, porque de ser así el título de esta pasa a ser el título propiamente dicho, en el subcampo |a del campo 245. El primer indicador es 1 para que se genere tanto una nota “Título de la cubierta” como una entrada secundaria de título.

Ejemplo:

245 14|aLes produits de la mer

Título propiamente dicho. El valor 4 en el segundo indicador es por el artículo determinado francés “les” + un espacio (4 caracteres en total que no alfabetizan).

246 14|aMer au service de votre santé

Este título figura en la cubierta superior. Suprimimos el artículo determinado francés “La”, pues el campo 246 no tiene indicadores para los caracteres que no alfabetizan.

5 – El valor 5 indica que el título del campo 246 es un título de la portada adicional, o sea, un título que aparece en una página de título no elegida como fuente principal de información.
Se suele utilizar el primer indicador 1 para que se genere tanto una nota “Título de la portada adicional”, como una entrada secundaria de título.
Ejemplo:

245 10|aCasi todo sobre mi mascota

Este es el título propiamente dicho, el que figura en la portada del libro.

246 15|aRoedores y lagomorfos

Y este título figuraría en una portada adicional.
Portada adicional es aquella que precede o sigue a la portada utilizada como fuente principal de información o bien una portada invertida al final de la publicación.

6 – Se utiliza el valor 6 para indicar que el título del campo 246 es un título de la cabecera (in inglés = “caption title”), o sea, un título que encabeza la primera página del texto. Se utiliza el valor 1 en el primer indicador para que se genere tanto una nota “Título de la cabecera”, como una entrada secundaria de título.

245 00|aComputerized engineering index
Este es el título propio, que aparece en la portada.

246 16|aCOMPENDEX

Este título figura a la cabeza de la primera página del texto (título de la cabecera)

7 – El valor 7 indica que el título del campo 246 es un titulillo. Se llama titulillo al título impreso en el margen superior o inferior de cada una de las páginas del libro. Se suele utilizar el valor 1 en el primer indicador para que el programa genere tanto una nota “Títulillo”, como una entrada secundaria de título.

245 14|aThe life, times and music of Wolfgang Amadeus Mozart

Este es el título que figura en la portada.

246 17|aMozart project

Este titulillo figura impreso en el margen del libro, en cada una de las páginas.

En este ejemplo, además, podríamos añadir otros campos 246 con porciones del título propiamente dicho que son muy significativas de cara a la recuperación:

246 30|aTimes and music of Wolfgang Amadeus Mozart
246 30|aMusic of Wolfgang Amadeus Mozart
246 30|aWolfgang Amadeus Mozart
246 30|aMozart



8 – El valor 8 indica que el título del campo 246 es un título que aparece en el lomo del libro. El valor del primer indicador suele ser un 1 para que el sistema genere la nota “Título del lomo” y la entrada secundaria de título.

Ejemplo:

245 10|aGlosario básico de cerámica

Este es el título que figura en la portada del libro.

246 18|aGlosario de términos de cerámica

Y este otro título aparece en el lomo del libro.

Espero haberte aclarado el tema de los indicadores.
Un saludo y muchas gracias por tu participación en el foro común.