Biblioposiciones.com

Buenas tardes, mientras me estudio el módulo 5 me "asaltan"algunas dudas:
-La primera es sobre el campo 246, porqué siempre lleva el número 3??..he leido en algún ejemplo que es porque no se vincula a una entrada en el catálogo. Entiendo que el 246 nunca tiene entrada en el catálogo? o "genera una entrada aparte" que no se incorpora al catálogo pero que se puede consultar en la OPAC?, en que casos se incorpora el 246 al catálogo?. Necesitaría algún ejemplo, por favor.

-La segunda duda es sobre si en el campo 700 se usan corchetes cuando la información que contienen no procede de la portada.

--Sobre el campo 240: en ejemplo del título de Tim Burton, y teniendo en cuanta exclusivamente lo que veo, yo no puedo poner en el campo 240 el título original en inglés, intuyo que debe figurar en la contraportada o no, pero , en el caso en que estuviese en un examen y los datos que tuviese son los que facilitais vosotros tendría que poner el 240?

Gracias.

Buenos días, Ana:

El campo 246, que incluye las variaciones del título asociadas al documento que catalogamos, tanto si están como si no están en el documento, no siempre tiene el valor 3 en sus indicadores.

Este campo tiene dos indicadores. El primero de ellos puede tomar varios valores (0, 1, 2, 3), dependiendo de si deseamos que el sistema genere o no una nota visible al usuario/a del catálogo y de si queremos que el sistema genere o no una entrada secundaria. Por tanto, no siempre lleva como primer indicador el 3, eso dependerá del juicio del catalogador. En cuanto al segundo indicador del campo 246 puede ser # (equivale a dejarlo en blanco), 0,1,2,3,4,5,6,7,8, dependiendo del tipo de título (parte del título, título paralelo, etc.)

Algunos ejemplos:

245 00|aALA bulletin (este es el título propiamente dicho, que figura en la fuente principal de información)
246 2#|aAmerican Library Association bulletin (aquí el valor del primer indicador es un 2, es decir, que no hay ni nota ni entrada secundaria para este título y el valor del segundo indicador es un blanco, es decir, que no especificamos el tipo de título).

245 00|aJournal for general philosophy of science =|bZeitschrift für allgemeine Wissenschaftstheorie
246 31|aZeitschrift für allgemeine Wissenschaftstheorie (aquí tienes un 3 en el primer indicador, lo cual significa que el sistema no genera una nota, aunque sí una entrada secundaria para este título. Como es un título paralelo el segundo indicador tiene el valor 1).

245 00|aDroguería y perfumería
246 18|aD y P (aquí el primer indicador toma el valor 1, es decir, que le decimos al sistema que genere tanto una nota como una entrada secundaria para este título. El segundo indicador es un 8, es decir, que este título lo hemos cogido del lomo de la obra)

245 00|aAfrican semminar [sic] series (el título figura con una errata en la fuente principal de información y así se hace constar añadiendo detrás la abreviatura sic entre corchetes)
246 3#|aAfrican seminar series (el primer indicador 3 significa que no se genera ninguna nota, pero sí una entrada secundaria. El segundo indicador se deja en blanco (#), es decir, que no especificamos el tipo de título. Se trata del título propiamente dicho corregido, sin la errata que hemos transcrito en el campo 245).

245 00|aFresenius' Zeitschrift für analytische Chemie
246 30|aZeitschrift für analytische Chemie (el primer indicador con valor 3 quiere decir que no hay nota, aunque sí entrada secundaria. El segundo indicador es un 0 ya que el título del campo 246 es una porción del título propiamente dicho que figura en el campo 245).

245 00|aOrdenadores, ética y sociedad
246 15|aComputers, ethics and society (el primer indicador 1 significa que se genera tanto una nota como una entrada secundaria. El segundo indicador 5 significa que se trata del título de una portada adjunta. Cuando una publicación lleva dos portadas, generalmente en idiomas distintos, y una de esas portada no se utiliza como fuente primaria de información para la descripción bibliográfica –en este ejemplo la portada en inglés-, entonces el título de esa portada adjunta se transcribe en el campo 246).

245 00|aAnuario musical (título propiamente dicho que aparece en todos los números del anuario)
246 12|aMúsica clásica|f1940 (el primer indicador 1 quiere decir que se genera una nota y también una entrada secundaria. El segundo indicador es un 2, lo cual significa que se trata de un título distintivo, es decir, un título especial que figura además del título regular en el anuario del año 1940)
246 12|aMúsica pop|f1941 (este sería el título distintivo para el anuario de 1941).

Con frecuencia se utiliza el valor 3 en el primer indicador, aunque no siempre.

El campo 700 contiene una entrada secundaria de nombre de persona y nunca lleva corchetes. Los corchetes únicamente los pondrías en el campo 245, si la mención de responsabilidad la tomas de otra parte del documento que no sea la fuente principal de información.

El campo 240 contiene el título uniforme. En el caso de las obras traducidas sería el título en el idioma original. Si en un examen no te dan esta información no tienes por qué poner este campo, a menos que sepas el título original por otros medios. Lo que sí puedes es añadir una nota y decir en el examen que en el campo 240 iría el título uniforme que sería el título en la lengua original del documento. Con esto dejarías claro que dominas el formato MARC y ganarías muchos puntos a tu favor.

Un saludo y gracias por tu participación.