Área de título y mención de la responsabilidad

[cristinah]

Buenas tardes,
estaba leyendo la teoría del "Área de título y mención de la responsabilidad" y me surge una duda, en la página 26, ¿por qué es:
240 13 La casa de los espíritus. |lInglés
en vez de
240 13 La casa de los espíritus =|bThe house of the spirits ?
¿Por qué no se transcribe como título paralelo?

Muchas gracias.
Un saludo.

[Rafael S. Sabater]

Buenas tardes:

Recuerda que el campo 240 es el título uniforme. En él no se recoge el título paralelo, el cual se transcribe en el campo 245, con el signo = delante.

El registro completo de este ítem tendría tanto el campo 240 como el 245 (ambos). Es en este segundo campo donde transcribimos el título propiamente dicho y el o los títulos paralelos.

240 13 |aLa casa de los espíritus.|lInglés
245 13 |aLa casa de los espíritus =|bThe house o thef spirits

Un saludo.

[cristinah]

Muchísimas gracias. ¿Y sería posible también poner directamente como mención del título The house of spirits?
Un saludo.

[Paula Ruiz]

Buenos días:

El documento original al que pertenece este registro es una versión en inglés de la novela de Isabel Allende, La casa de los espíritus. Así pues, el título propiamente dicho, el que figura en la portada, que es la fuente principal de información, es el título en inglés: The house of the spirits.

Tienes que poner dicho título en el campo 245, como título propio. Ese es el título de este libro, no el original español.
Y en el campo 240 iría el título uniforme, que sería su título original (el que va en español) añadiéndole la especificación del idioma, en este caso sería el inglés. Los títulos uniformes no tienen por qué figurar en el documento, se consultan si no se saben. Pero en las traducciones es fácil porque sería el título que tiene el documento en su idioma original.

Recuerda que en el campo 240 no se pone el título propiamente dicho (en este caso, The house of the spirits), solo su título original (en español) con la especificación de que es una versión en inglés.

240 13 |aLa casa de los espíritus.|lInglés
245 14 |aThe house of the spirits

Si en la portada del libro aparece también el título en español, entonces lo pones como título paralelo en el campo 245 (sería tanto título uniforme como título paralelo, en dos campos diferentes), pero si no aparece, si en la portada solo está el título en inglés, entonces no tienes que poner ningún título paralelo en el campo 245.

Espero que te haya quedado claro, si no, vuelve a escribir.

Un saludo

[cristinah]

Ya lo entendí, ¡muchas gracias!

[Paula Ruiz]

Me alegro, Cristina.

Un saludo

[cristinah]

Solo una cosa más, la indicación de la lengua es debido a la RC 16.1.6 A, ¿no?
Entonces, siempre que se esté catalogando una obra que no esté en su idioma original, hay que indicar en el campo 240 la lengua, ¿es así?
Muchas gracias.
Un saludo.

[Rafael S. Sabater]

Buenos días, Cristina:

La Regla 16.1.6 A "Cuando la lengua en que aparece la obra que se cataloga no sea la original, se añadirá al título el nombre de la lengua,
precedido de punto" es lo que hacemos cuando incluimos el campo 240 en el registro (el título uniforme).


240 10 |aChanson de Roland.|lEspañol
245 13 |aLa canción de Rolando /|ctraducción y prólogo de Enriqueta Muñíz

Un saludo y gracias por tu participación.

[cristinah]

Muchas gracias

[Eugenia Ferrer]

Nos alegramos de que te sirva la explicación.

Un saludo