¿Es lo mismo indizar que indexar?

[Potxo]

Hola.
No sé si son palabras sinónimas o significan cosas distintas: indizar e indexar.

Gracias por la ayuda.

[Rocio Martinez Bocero]

Hola, Potxo:

Tanto “indizar” como “indexar” son neologismos que provienen del latín “index”. Los términos que conservan el fonema “ex” de la raíz latina index (indexación, indexar), se usan preferentemente en estadística e informática. Indexar es, en realidad, una transliteración del inglés (que lo ha tomado del latín). Indizar es la forma más correcta derivada del castellano índice, y se usa más en biblioteconomía y archivística.

El diccionario de la Academia recoge el término “indizar”, que define como: "registrar ordenadamente datos e informaciones, para elaborar su índice". La operación descrita se puede aplicar tanto a la confección de la lista de capítulos de un libro como a la creación de una base de datos, puesto que un índice es un conjunto de datos preparado para recuperar otro conjunto de datos relacionados.

En cambio cuando se habla de bases de datos leemos a menudo “indexar”. Este uso, repito, ha sido cogido directamente del inglés, donde el sustantivo index es el índice de un libro, y el verbo “to index" fue "hacer índices", primero de libros y más tarde de bases de datos. No hay motivo para usar esta forma (indexar), que el inglés ha tomado del latín, porque ya tenemos el verbo indizar.

No obstante, dentro del ámbito de la Documentación encontrareis autores que usan el término INDIZAR para la operación intelectual (realizada por personas) consistente en extraer descriptores o palabras clave que representan el contenido de un texto. Y emplean el término INDEXAR para la indización automatizada, es decir, cuando el ordenador reconoce las palabras que figuran en el título, resumen o texto de un documento.

Otros autores los consideran sinónimos (indizar o indexar), en definitiva, extraer los conceptos representativos del contenido de un documento con ayuda de un lenguaje documental o lenguaje controlado, empleando materias, palabras claves o descriptores.

Muchas gracias por tu participación y un saludo.