Campo 1XX

[m_meca_bono]

¿ Por qué en algunos ejemplos del campo 100 el subcampo ld va precedido de coma en algunos ejemplos y en otros no ? Ejemplos de la página 4 y 5 de la tercera parte del fomato MARC 21. Gracias

[Eugenia Ferrer]

Buenos días:

Para la puntuación ISBD que corresponde al campo 100 (entrada principal de autor personal) hemos de seguir las Reglas de Catalogación españolas (capítulo 15, Forma del encabezamiento). En la página 445 de las Reglas hay varios ejemplos que te transcribo según el formato MARC:

100 0 |aFelipe|bIV,|cRey de España


En este ejemplo, y según las Reglas españolas, después del nombre de pila va el ordinal correspondiente (no separado del nombre por ningún signo de puntuación y que va precedido de |b). Tras el ordinal se coloca el título (Rey de España) que va en el subcampo |c (títulos y palabras asociadas con un nombre). El título sí va separado por coma del ordinal.

Observarás que la puntuación de nuestras Reglas difiere ligeramente de la que figura en algunos ejemplos del formato MARC de la Biblioteca del Congreso donde el subcampo |d (fechas asociadas a un nombre) va precedido por coma (nosotros no ponemos ningún signo de puntuación delante de estas fechas).

100 0 |aLuis|bXVI,|cRey de Francia

100 0 |aEduardo|bVIII,|cRey de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

100 0 |aGuillermo|bI,|cEmperador de Alemania

100 0 |aLuis|bIX,|cRey de Francia, Santo

100 0 |aSofía,|cReina consorte de Juan Carlos I, Rey de España

100 0 |aJuan Crisóstomo,|cSanto

100 0 |aLuis de San José|c(O.C.)
En este ejemplo, aunque también se utilice el código de subcampo |c no se pone coma, puesto que las siglas de las órdenes religiosas, en las Reglas españolas, no se separan del nombre por ningún signo de puntuación.

Las fechas de nacimiento y muerte añadidas a los nombres de las personas se meten en el subcampo |d y, según las Reglas españolas (página 448), no llevan ningún signo de puntuación, solamente el paréntesis:

100 1 |aGoya, Francisco de|d(1746-1828)
100 1 |aBeethoven, Ludwig van|d(1770-1827)

Observa que en el formato MARC de la Biblioteca del Congreso las fechas no vienen entre paréntesis y sí van separadas del nombre personal mediante una coma. Nosotros debemos respetar la puntuación que viene en nuestras Reglas.

He revisado la parte que mencionas, Formato MARC 21-3, Campos 1XX, y hay que modificar lo siguiente:

100 0 |aIsabel de los Ángeles|c(O.C.D.) QUITAR LA COMA

100 1 |aLeón, Luis de|c(O.S.A.) QUITAR LA COMA

Según la regla de la página 447 las siglas de la orden religiosa (que van entre paréntesis) se añaden al nombre sin ningún signo de puntuación.

100 1 |aFénelon, François de Salignac de La Mothe|d(1651-1715) QUITAR COMA Y PONER PARÉNTESIS

Comunicaré estos cambios al Departamento de Informática de Biblioposiciones para que procedan a corregir los ejemplos.

En suma: para la puntuación ISBD hay que tener en cuenta las Reglas de Catalogación españolas. Así pues, en el subcampo |d se meten las fechas que van asociadas a un nombre (normalmente, las de nacimiento y muerte de una persona) que se transcriben entre paréntesis y sin ir precedidas de ningún signo de puntuación.

En cambio, el subcampo |c, en el que se transcriben los títulos y otras palabras asociadas a nombres, van precedidos de una coma los títulos como Rey de España, Emperador de Alemania, también los santos y beatos y otras dignidades eclesiásticas.

Pero ¡OJO!, según las Reglas, las siglas de las órdenes religiosas, que van entre paréntesis, aunque también se transcriben en el subcampo |c NO VAN PRECEDIDAS DE NINGÚN SIGNO DE PUNTUACIÓN.

100 0 |aHeliodoro del Niño Jesús|c(O.C.D.)

Observa en el ejemplo siguiente como sí se pone una coma, puesto que en el subcampo |c las siglas de la orden religiosa siguen al apelativo Brother:

100 0 |aAnselm,|cBrother (O.F.M. Cap.)

Una última apreciación:

Según la Real Academia Española, hoy las siglas se escriben sin blancos ni puntos de separación, si bien nosotros hemos respetado la forma de escribirlas que figura en las Reglas de Catalogación.

Un saludo y gracias por participar.