Duda de un ejemplo del área de edición

[lolaalcarazh]

¡Hola!
En las páginas 21 y 22 de "Ejemplos prácticos de cada una de las áreas de la descripción bibliográfica: Área de edición", hay un ejemplo de una monografía de George Steiner.

Al poner el título original en el campo 240 sólo se incluye "After Babel", aunque el título original tiene información complementaria: "Aspects of Language and Translation". Mi duda es por qué esta información no se añade en un subcampo |b del campo 240, tal y como se hace en el campo 245. ¿Quizás es opcional?

Muchas gracias

[Paula Ruiz]

Hola, Lola:

Si consultas la explicación del campo 240 (título uniforme) en el MARC21 de la Biblioteca del Congreso, podrás comprobar que para este campo no hay código de subcampo |b en el que meter un subtítulo. Tampoco es relevante, aunque si lo deseas incluir has de hacerlo en el código de subcampo |a, de esta manera:

|aAfter Babel : aspects of language and translation

Un saludo y gracias por tu participación.