FORMATO USMARC

[montserrat]

Hola. Me presento a unas oposiciones de ayudante tecnico de biblioteca y la prueba practica es en formato usmarc. Quisiera saber cual es la diferencia entre el Marc 21 y el Usmarc.Gracias

[Rocio Martinez Bocero]

Hola, Montserrat:

El formato MARC 21 es el resultado de haber armonizado los formatos USMARC (el MARC de los Estados Unidos) y el CANMARC (el MARC canadiense), que fueron publicados bajo este nuevo nombre, MARC 21, en 1999. Desde dicha fecha es el MARC 21 el formato más extendido, por lo que es extraño que te pidan el USMARC.

Yo, personalmente, nunca he catalogado en USMARC, sólo en IBERMARC y en MARC 21,pero una vez que aprendas el MARC 21 seguro que no tienes ningún problema en ver tú misma las diferencias (que serán mínimas) con respecto al formato USMARC, del que supongo tendrás un manual.

No obstante, si quieres, puedes echar un vistazo a la siguiente obra, que aunque hace referencia a los formatos MARC en general, se centra en el formato MARC de los Estados Unidos, o sea, el USMARC.

Manual de MARC: cómo interpretar y usar registros MARC / Deborah J. Byrne ; traducido y adaptado de la 2ª ed. en inglés en GREBYD por Nicolás Rucks. Buenos Aires : GREBYD, 2001. ISBN 987-98052-2-4

La versión en español de este manual corresponde a la 2ª ed. en inglés, que se publicó en 1998. Tras la aparición de esa 2ª ed. se produjo, como ya te he comentado más arriba, la unificación del USMARC con el CANMARC en un solo formato, el MARC 21. Los responsables de la versión en español además de traducir hicieron una adaptación de la obra de Byrne para reflejar esa unificación.

No conozco de memoria las diferencias que pueda haber entre MARC 21 y el USMARC, pero te repito, serán mínimas y sólo es cuestión de coger un manual con las etiquetas del USMARC e ir comparando con las del MARC 21.

Un saludo y gracias por tu participación