Alfabetización. Ejercicio 7.

[cristlopez]

Hola, creía entender, que en alfabetización, si el título está en idioma original iría siempre delante de el título en español?
Caso concreto:

REVUE JURIDIQUE DE L'ENVIRONNEMENT
REVISTA JURIDICA DE CATALUÑA


Yo coloqué este orden, pero al parecer no es correcto.

Gracias,

[Paula Ruiz]

Buenos días:

Claro que no es correcto. En ninguna parte de la teoría se dice que alfabeticen primero los títulos en español. Eso no es así. El orden alfabético es independiente de cualquier idioma. Vas ordenando letra por letra, sea el idioma que sea. En este ejemplo concreto tienes dos títulos cuyas tres primeras letras coinciden REV, con lo cual deberás pasar a la siguiente letra, la cuarta (en este caso una i y una u) que será la que te indique qué título va primero. Sabes que la i va delante de la u en el orden alfabético (a-e-i-o-u), de modo que ya lo tienes: colocarás primero el título Revista Jurídica de Cataluña. Pero no porque esté en español, sino porque alfabéticamente es así (ordenando letra por letra).


REVISTA JURIDICA DE CATALUÑA

REVUE JURIDIQUE DE L'ENVIRONNEMENT

Un saludo.

[cristlopez]

Disculpas, me confundí con algo que realmente no tenía nada que ver en este caso.

Estaba aplicando reglas para la ordenación basada en títulos uniformes, en donde se nos indica que primero debemos ordenar las obras en su lengua original y después las traducciones, vamos, que nada tenía que ver con este caso.

Gracias por la ayuda y disculpas nuevamente,

[Paula Ruiz]

No pasa nada. Es lógico que con tanta materia el/la alumno/a se sienta a veces un poco perdido/a. Nuestro trabajo es ayudaros a entender y asimilar los conceptos.

Un saludo.