por Paula Ruiz » Vie Nov 28, 2008 3:00 pm
Hola, Vanessa:
L' , es decir, ele apóstrofo, es un artículo determinado o definido (en francés y en catalán). El apóstrofo es un signo de puntuación que tiene forma de coma volada y que indica la elisión de una letra (o sea, que se ha suprimido dicha letra).
Por ejemplo, L'arbre significa, en francés, el árbol, y según las reglas de ortografía francesa una palabra que comienza por vocal lleva el artículo l' (en singular para palabras de género masculino y femenino), ya que de lo contrario se juntarían dos vocales. Igual ocurre en catalán, aunque no tengo la suerte de conocer bien esta última lengua.
En cuanto a la ordenación, el apóstrofo no se tiene en cuenta, así que debes ignorarlo. Y los artículos también se omiten a la hora de ordenar alfabéticamente los títulos.
Por ejemplo:
L'École des Chartes (se ordenaría en la "e" y no en la "l")
Les amis de la Terre (se ordenaría en la "a" y no en la "l")
En la teoría del Curso hemos facilitado un breve cuadro con los principales artículo, tanto determinados como indeterminados, en los idiomas que más pueden salir en un examen.
Un saludo.