Tomo — Volumen

[igarcia]

Hola
No entiendo bien la diferencia entre "Tomo" y "Volumen"
Si digo: "Tengo el 'Diccionario de la Real Academia de la Lengua' en dos tomos" o "Hay una edición de el 'Diccionario de la Real Academia de la Lengua' en dos volúmenes" ¿Cuál es incorrecta?
Gracias.
igarcia

[Eugenia Ferrer]

Hola, Isabel

La diferencia fundamental entre tomo y volumen radica en que “volumen” es una división física, que suele establecer el editor, no el autor/a. Tiene que ver con el plano material y las necesidades de extensión o el aspecto externo de la obra. En cambio el “tomo” es una división de la obra que viene determinada por el contenido de la misma y la decide el propio autor/a, ya que tiene que ver con el sentido intelectual de su obra. Por lo general, un volumen de una obra suele contener un tomo de ésta, como sucede con El Señor de los Anillos. Sus tres tomos son también tres volúmenes, pues la división no es sólo física, también de contenido (es una única historia pero en tres partes claramente diferenciadas).

Un cordial saludo.

[igarcia]

¿Podría entonces darse el caso de que en "un volumen" se publicasen "dos tomos" de una obra?
igarcia

[Eugenia Ferrer]

Naturalmente que podría suceder aunque no sea lo normal, pero considerando que autor y editor pueden regirse por criterios distintos a la hora de dividir una obra, caben todas las combinaciones posibles. No obstante lo frecuente es que el segundo siga fielmente las pautas del primero.

Saludos cordiales,