Sobre colocación de subcampos y de los espacios en Sobre la

[carmen_jimenez]

Estimada Rocio:

Compruebo que la ubicación de los espacios antes o después de los subcampos es distinta en los ejemplos que nos proporcionáis a la que aparece en los registros del programa Absysnet que es con el que trabajo en una Biblioteca Pública.
A continuación, envío un ejemplo de un mismo registro que nos habéis puesto para que me entiendas los que quiero decirte (ejercicio 3).

Cúal debo tener en cuenta a la hora de un examen de oposición?

Otra cuestión, al colocar subcampo b (p. ej), ese espacio quedará en blanco.
Me gustaría que me desmembraras algunos campos del ejercicio 3, p.ej. el campo 245 (hay espacio entre / y subcampo c o es el propio subcampo el que luego hace de espacio en blanco?).

Me gustaría que antes de seguir con otros registors me quedara aclarado esto para asimilar mejor esta parte tan densa del curso.

Atentamente,

Carmen Jiménez

T008 030916s1998 esp l 001 0 spa d
T020 «a»84-309-3224-0
T035 «a»SEBP 0040676
T040 «a»SEBP
T080 «a»341.9(094.4)
T245 0 0 «a»Legislación básica de Derecho internacional privado«c» / edición preparada por Alegría Borrás Rodríguez...[et al.]
T250 «a»8ª ed
T260 «a»Madrid«b» : Tecnos«c», 1998
T300 «a»928 p.«c» ; 17 cm
T440 0 «a»Biblioteca de textos legales«v» ; 139
T650 4 «a»Derecho internacional privado«ZZ0069723»«j»-Legislación«ZZ0079830»
T700 1 «a»Borrás Rodríguez, Alegría«ZZ0039948»«e», ed. lit.«ZZ0311010»
T852 «a»Biblioteca Pública de Sevilla«b» BP de Sevilla«c» Leyes y oposiciones«j» SC 341 leg«9» 107959«p» 1048918

P. ej, en el campo 260, vosotros ponéis antes los dos puntos y luego el subcampo b_______u en este registro que yo os mando, aparecec1º subc. b y luegolos 2 puntos.

Espero no haber embrollonado mucho la pregunta. _____________________________

[Rocio Martinez Bocero]

Hola Carmen:

Creo haber entendido que tu duda se refiere a qué tipo de delimitadores has de plasmar si catalogas para un posible examen de oposición. Te diré que cada programa (Absys, Innopac, etc.) suele utilizar unos signos distintos para representar a los delimitadores (símbolos que se utilizan para separar los diferentes subcampos). Algunos programas utilizan, por ejemplo, la daga doble , la arroba @, el signo de dolar $, el guión bajo (_), etc. Nosotros hemos utilizado en los ejercicios de catalogación la barra vertical o signo pipe (|), que es el delimitador utilizado en el programa Innopac Millenium, con el cual la mayoría del equipo trabajamos (es el utilizado en las bibliotecas universitarias). Además, cada biblioteca tiene cierta libertad para parametrizar el programa según sus necesidades y en unas la puntuación se pone delante del delimitador y en otras después. Eso no debe preocuparte, lo importante es que la puntuación ISBD la transcribas correctamente; por ejemplo, que pongas la barra / precediendo la mención de responsabilidad y no los dos puntos que van siempre delante del subtítulo, etc., y que los códigos de subcampo sean la letra correcta (da igual que pongas $a, |a, “a”, etc). En los exámenes de oposición siempre te dejan tener el formato a mano para consultar, así que tampoco tienes que darle mayor importancia. Además, una vez que hayas catalogado una buena serie de documentos te acabas aprendiendo de memoria cada una de las etiquetas, los indicadores y los códigos de subcampo. En cuanto a los delimitadores, usa el símbolo con el que estés más familiarizada (en tu caso, las comillas dobles, que se utilizan en el programa Absys) y añade en el examen una nota aclaratoria explicando por qué lo haces.

Lo dicho: uses el delimitador que uses en un examen lo más importante es prestar atención tanto a la puntuación ISBD como a las etiquetas, indicadores y códigos de subcampo del formato.

Gracias por tu participación y un cordial saludo.