Transcripción de puntuación y tít. uniforme.

[ana_febles]

Hola, me han surgido las siguientes dudas:

1. ¿En los exámenes de oposición se transcribe la puntuación que se omite, cuando catalogamos con el programa, porque éste los pone automáticamente. O los transcribimos respetando la descripción manual + los campos Marc ó Ibermarc.?
2. ¿En el título uniforme, se pone el campo 240 cuando vaya precedido de un campo que indique autoría. En otro caso, en el que no disponga de ese campo, se pondría un 130?. ¿Es así?.

Saludos Paula, y muchas gracias.

[Eugenia Ferrer]

Buenos días, Ana:

En primer lugar perdona la tardanza en contestar, pero ha habido varias personas de baja en el equipo por motivos de alergia.

En cuanto a tu primera pregunta, el programa de ordenador no suple la catalogación. Me refiero a que los signos ISBD, por ejemplo, la barra / que precede a la mención de responsabilidad, el ; que separa menciones de responsabilidad diferentes, etc, los tienes que poner tú. ¿De dónde has sacado que los pone automáticamente el programa?. Debes de haberte confundido con otra cuestión.

Lo que sí cuentan estos programas, cuando catalogas con ellos, es de plantillas, que tú tienes que modificar dependiendo del documento. Pero el contenido eso lo tienes que rellenar tú y por eso debes saber catalogar según las Reglas.

En relación a los campos 240 y 130:

El campo 240 contiene el título uniforme (este campo no se puede repetir) de un documento y se usa cuando el registro bibliográfico lleva como punto de acceso principal bien un nombre de persona (campo 100), o bien un nombre de entidad (campo 110) o el nombre de un congreso, conferencia, etc. (campo 111).
El campo 240 lo usas para aquellas obras que han aparecido con varios títulos y necesitas uno que represente dicha obra y bajo el cual se agrupen los demás.

Es importante que recuerdes que el campo 240 no se usa junto con el 130 (entrada principal de título uniforme).

A veces el título del campo 240 y el que figura en el campo 245 son idénticos.

Ejemplos:

100 1 |aFrost, Robert
240 10 |aPoesía.|kSelección
245 10 |aPopular Frost poems

- - - - -

100 1 |aTwain, Mark
240 10 |aTom Sawyer
245 10 |aAdventures of Tom Sawyer /|cby Samuel Clemens

- - - - -

100 1 |aShakespeare, William
240 10 |aHamlet
245 10 |aHamlet for young people

- - - - -

100 1 |aShakespeare, William
240 10 |aHamlet
245 10 |aTragedy of Hamlet

El campo 130 se utiliza cuando el título uniforme es encabezamiento o entrada principal del registro bibliográfico. Se usa este campo cuando la obra encabeza directamente por título (o sea, que el título es entrada principal) y dicha obra ha aparecido con varios títulos, por lo cual necesitamos elegir uno que la represente.
Pero el campo 130 es incompatible con los campos 100, 110 o 111.

Ejemplos:

130 0 |aBiblia.|vSelección

130 0 |aTratado de Versalles|d(1919)

130 0 |aBiblia.|pA.T.|pCrónicas

130 0 |aCorán

130 0 |a WordPerfect (Archivo de ordenador)

Hay muchas preguntas relacionadas con los campos MARC ya contestadas en el foro. Estoy segura de que te pueden aclarar muchas cuestiones, así que te aconsejo que las leas.

Un saludo y gracias por tu participación.

[ana_febles]

Muchas gracias por tus consejos, Eugenia. La verdad, es que tienes razón. La materia es abundante, y no se puede aprender en un día. Los casos que se pueden dar, son muchísimos, y hay que fijarse muy bien. Espero que a base de ejemplos, y prácticas, vaya avanzando. Las RC, son tan densas y te remiten tanto de unos sitios a otros, que a veces te pierdes, pero como indicas tú, poco a poco.

Gracias de nuevo por tus respuestas,
Saludos,
Ana

[Eugenia Ferrer]

Me alegro de que sigas mi consejo, Ana. Más vale ir despacito y afianzar conocimientos que "tragar" mucho de golpe y no quedarse con nada.

Calma y a practicar todos los días un rato.

Un saludo