Titulo uniforme

[virginia]

Tampoco esto me queda muy claro, ...el título uniforme sería el título de la obra original en otro idioma?
Pensé que el título original se ponía en una nota 500 del formato Marc y no era título uniforme!

[Rafael S. Sabater]

Hola, Virginia:
El titulo uniforme es el título que asignamos a un documento, gracias al cual es posible reunir en el catálogo obras que tienen idéntico contenido, y que de otro modo estarían separadas al alfabetizar los títulos propios de cada una de ellas. El título uniforme suele ser aquel por el que la obra es más conocida y en el idioma original, y puede coincidir con el título propiamente dicho (el del campo 245).

El título uniforme se puede meter en dos campos diferentes (el 130 y el 240), dependiendo de si es punto de acceso principal o no. Si el título uniforme es el punto de acceso principal de un registro (en el caso de una obra anónima) debes codificarlo en el campo 130. Cuando no sea punto de acceso principal (la obra tiene autor/a y, por tanto, un campo 1XX), entonces lo debes codificar en el campo 240.

Por ejemplo:

100 1 |aBrunhoff, Jean de
240 10 |aBabar en famille.|lInglés
245 10 |aBabar and his children...

Recuerda que cuando estás trabajando con el programa de catalogación en el ordenador, no es preciso que pongas entre corchetes el título uniforme, pues ya te saldrá así:

Brunhoff, Jean de
[Babar en famille. Inglés]
Babar and his children...

Los títulos uniformes suelen utilizarse para la catalogación de textos sagrados (por ejemplo, la Biblia) y obras litúrgicas y musicales.

Más ejemplos:

130 0 |aPoema del Cid
245 10 |aCantar de Mio Cid /|cedición de Alberto Montaner


130 0 |aBeowulf.|lEspañol
245 10 |aAnálisis completo y transcripción de Beowulf

130 0 |aMil y una noches.|lFrancés
245 14 |aLes mille et une nuits

130 0 |aMil y una noches.|lInglés
245 14|aThe arabian night’ entertainments


100 10 |aGarcía Márquez, Gabriel
240 10 |aCien años de soledad.|lHúngaro
245 10 |aSzáz év magány /|cGabriel García Márquez

110 10 |aFrancia
240 10 |aTratados, etc.|gReino Unido,|d1948 marzo 2.|kProtocolos, etc.,|d1951 marzo 6

100 1 |aDickens, Charles
240 10|a Martin Chuzzlewit
245 14|aThe life and adventures of Martin Chuzzlewit…


100 10 |aCervantes Saavedra, Miguel de
240 10 |aDon Quijote de la Mancha
245 13 |aEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha ...

También tenemos el título facticio (título uniforme colectivo facticio), título genérico bajo el cual se reúnen las obras de autores/as que han escrito mucho. Este título facticio se mete en el campo 243:

100 1#|aTouré, Ahmed Sékou
243 10|aDiscursos
245 10|aDiscours du président Sékou...


Un saludo.