Dos títulos unidos por "y" / Nota 521

[alvaro sepulveda]

Hola a todos los compañeros/as que estáis haciendo este curso.
Gracias, Rocío, por la rapidez con que respondes en el foro. Eso facilita mucho el estudio.

Tengo dos nuevas dudas:

a) Cuando en la portada hay dos títulos distintos y están unidos por “y”, ¿dónde va la conjunción, delante o detrás del punto y coma que separa esos dos títulos, según las Reglas?


b) En la respuesta que me diste ayer a mi pregunta pusiste un ejemplo de registro. No me suena la nota 521, he consultado el módulo de las áreas, concretamente el área de notas y no habláis de esta nota. ¿Por qué?, ¿no es una nota muy utilizada?.


Gracias, una vez más, por la contestación.

[Rocio Martinez Bocero]

Hola, Alvaro:

Respondo a tus dos preguntas.

a) Cuando en la portada hay dos títulos distintos y están unidos por “y”, ¿dónde va la conjunción, delante o detrás del punto y coma que separa esos dos títulos, según las Reglas?

La puntuación ISBD, en este caso el punto y coma ; iría delante de la conjución copulativa y (o su equivalente en otros idiomas), es decir, que la conjunción acompaña al segundo de los títulos y, por tanto, se transcribe en el subcampo |b del campo 245.

Te pongo varios ejemplos y lo ves mejor:

245 10|aFlash and filigree ;|band, The magic Christian /|cby Terry Southern

245 10|aOtelo ;|by El rey Lear /|cde William Shakespeare

245 14|aLes précieuses ridicules ;|bet Le misanthrope/|cMolière

245 13|aIl nome della rosa ;|be Il pendolo di Foucault /|cUmberto Eco


b) En la respuesta que me diste ayer a mi pregunta pusiste un ejemplo de registro. No me suena la nota 521, he consultado el módulo de las áreas, concretamente el área de notas y no habláis de esta nota. ¿Por qué?, ¿no es una nota muy utilizada?.

No la hemos incluido en el curso por ser poco utilizada en la catalogación de monografías, en general, como no sean cuentos infantiles en los que se especifique la edad recomendada.
Normalmente se utiliza más cuando se catalogan películas y otros documentos no librarios dirigidos a un público determinado.

No obstante, ya que lo mencionas te explico los indicadores de este campo: el segundo indicador no está definido, luego siempre se pondrá un blanco. El primer indicador puede tomar los valores siguientes:


# (blanco) - Destinatario (Audience)

0 - Nivel de lectura (Reading grade level)

1 - Edad (Interest age level)

2 - Curso (Interest grade level)

3 - Características especiales del destinatario (Special audience characteristics)

4 - Nivel de interés o motivación (Motivation interest level)

8 - No genera visualización asociada (No display constant generated)

Ejemplos:

521 |aPrograma para arquitectos e ingenieros de la construcción

521 1 |aPara niños/as de 8 años en adelante

521 2 |aRecomendado para niños/as de Primaria

521 3 |aPara niños/as con problemas visuales

521 |aNo recomendada para menores de 7 años


Un saludo y gracias por tu participación.