Formato MARC por Internet

[Diego]

Hola de nuevo.

He accedido al formato MARC en su version inglesa por Internet y veo q hay palabras escritas en rojo, ¿por q?.

Además, ¿no hay ninguna traducción en la red de dicho formato?. Como quiera q sea siempre es mas sencillo leer en español q en ingles, al menos para mí.

Gracias otra vez. El curso me parece estupendo y bien organizado, aunque tengo q echarle mas tiempo para no quedarme atras y seguir el ritmo.

[Rocio Martinez Bocero]

Hola, Diego:

En el propio índice o tabla de contenidos del formato MARC 21:

http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdhome.html

te dice, entre paréntesis, que los cambios producidos en el formato se indican en rojo:

Format Changes (Indicated in format with red).

Así, pues, todo lo que leas en rojo en el formato en línea se refiere a los cambios que se han hecho después de publicarse la edición de 2003 y que se incluyen en la edición impresa de 2004.

Te recomiendo que, aunque te suponga un mayor esfuerzo de lectura, siempre te guíes por el formato online de la Library of Congress. Es el más fiable y con el que trabajamos en Biblioposiciones.

Siempre puedes preguntarnos las dudas que te surjan, incluso si tienen que ver con el propio idioma inglés pues hay profesores nativos angloparlantes entre el equipo de Biblioposiciones.

No obstante, te indico abajo una dirección donde puedes encontrar una traducción en español de dicho formato. Recuerda, sin embargo, que ni yo ni el resto de mi equipo hemos revisado dichas páginas, por lo que no puedo decirte si contienen o no errores.

http://www.sg.inter.edu/lisc/marc/


Un saludo y muchas gracias por tu participación.