Campo donde se incluye el título alternativo

[Joseluis]

Hola a todo el foro

Tengo la duda de en qué campo del formato MARC 21 hay que escribir el título alternativo (en las reglas viene en la página 10, regla 1.1.3 B).

Gracias y saludos

[Rocio Martinez Bocero]

Hola, José Luis:

Ya hemos visto que el título alternativo es una parte del título propio que va precedida por la conjunción disyuntiva “o” (o bien su equivalente en otra lengua). Al ser parte del título propio se transcribe, como es lógico en el campo 245. Además, dicho título alternativo se debe meter en un campo 246. Recordad que la primera palabra del título alternativo se transcribe en mayúsculas.

Aquí tienes varios ejemplos:


245 10|aMarcel Marceau, ou, L'art du mime
246 30|aArt du mime

245 10|aElla Lincoln, or, Western prairie life
246 30|aWestern prairie life


245 10|aAngelina o El honor de un brigadier
246 30|aHonor de un brigadier

Hay que omitir los artículos en el campo 246.

Gracias por tu participación en el foro y un saludo.