campo 246

[maria_diez]

¿Me pueden poner ejemplos concretos de cuándo se genera nota, cuándo no se genera, cuándo asiento secundario, cuándo no, etc.? Pero para entenderlo necesito ver ejemplos completos, no sólo el ejemplo con el 246, si no con todos los campos que necesite el caso.

[Rocio Martinez Bocero]

Hola, María:

Las notas y los puntos de acceso secundarios asociados a los indicadores del campo 246 se pueden generar a voluntad del catalogador/a, con independencia del ejemplo de que se trate.

Y es el único campo que hemos visto en este curso en el que tienes esas opciones de generar o no nota y punto de acceso secundario, según los indicadores que le pongas.

Por ejemplo:

245 10|Alimentación infantil brecetas tradicionales para niños /|cRebeca Suárez Garrido

Como el subtítulo es significativo vamos a hacer que se pueda recuperar en el OPAC al buscar por título, así que añadimos un campo 246.
En este caso nos interesa, claro está, que el sistema genere un "asiento" o punto de acceso secundario. En cuanto a la nota, cuando se trata de recuperar subtítulos no se pone que genere nota.

Así que los indicadores que utilizaremos serán:

246 30|aRecetas tradicionales para niños

Al poner el valor 3 en el primer indicador le estoy diciendo al sistema desde el módulo de catalogación que no genere ninguna nota, pero sí una entrada secundaria de título.

De esta forma cuando teclees en las opciones de búsqueda del catálogo automatizado (en la caja de título) "Recetas" te aparecerá un listado de títulos en los que debes hallar "Recetas tradicionales para niños", con lo cual encontrarás el registro al que pertenece este subtítulo.

Aquí tienes otro ejemplo:

245 13|aLe vieil homme et la mer =|bEl viejo y el mar /|cErnest Hemingway

En este caso, para recuperar el título paralelo en español también necesitamos añadir al registro un campo 246 de variante de título. Aquí sí queremos que se genere tanto una nota (que preceda al título paralelo en cuestión y que diga "Título paralelo", lo cual es muy clarificador para el usuario) como, por supuesto, una entrada secundaria de título, de forma que podamos recuperar este registro tecleando en la caja de título del OPAC la palabra "viejo".

Por tanto, el campo 246 quedaría así:

246 11|aViejo y el mar

El primer indicador, con el valor 1, significa que el sistema informático va a generar la nota "Título paralelo". El valor 1 en el segundo indicador del campo 246 quiere decir que el tipo de título que se ha transcrito en el campo 246 es un título paralelo.

¡OJO CON UN DETALLE!:

Como verás he omitido el artículo al comienzo del título paralelo en el campo 246. Siempre hay que omitir los caracteres que no alfabeticen en el campo 246, pues no se puede señalar esto con sus indicadores (que precisamente sirven para indicar si hay o no nota y entrada secundaria y el tipo de título).

Y otro ejemplo más:

245 00|aCritical essays dealing with Plato's philosophy /|cLewis Burton ... [et al.]

246 14|aPlatonic philosophy on the good life

El título propiamente dicho es el que figura en la portada del libro, y que hemos transcrito en el subcampo |a del campo 245. En la cubierta figura otro título, el cual para recuperarlo lo metemos en un campo 246. Queremos que se genere una nota y también una entrada secundaria, así que el valor del primer indicador será 1 (nota y entrada secundaria) y el valor 4 del segundo indicador nos dice que se trata de un título tomado de la cubierta del libro.

Gracias por tu participación en el foro común y un saludo.